QA工具 || ApSIC Xbench

今天介绍一款强大的翻译辅助工具----ApSIC Xbench,功能包括拼写检查、检查漏译、检查译文不统一、利用术语库统一术语、支持自定义检查列表、支持批量QA。其核心功能有三:

一、双语术语搜索。

本地记忆库术语库搜索:不仅可按原文和(或)译文搜索,而且可采用“简单”、“正则表达式”和“WORD 通配符”三种搜索模式以及“标准”和“强力搜索”两种搜索方式。Xbench可搜索多种格式的术语、翻译记忆库和双语文件。支持多种双语对照文件格式。

ApSIC Xbench

在线网页搜索:

二、翻译质量保证。

注意:在用xbench进行质保检查前,先人工检查和校对自己的译稿,确认没有理解或表达错误、没有输入错别字、没有漏译、没有多译,确认达到名词统一、格式统一、风格统一、体例统一。总之达到你认为自己已经校对得完美无缺后,再用软件质保检查。
可检查的错误:
尚未翻译的句段;
原文相同但译文不同的句段;
译文相同但原文不同的句段;
译文文字与原文文字匹配的句段;
未使用项目关键术语的句段;
含有标记错误的句段;
含有数字错误的句段;
含有双空白的句段;
符合“项目”或“个人”检查表中词条搜索标准的句段

三、双语语料转换功能。

Xbench可将其他双语对照文件转换为:TMX格式文件以导入其他CAT(计算机辅助翻译)软件的翻译记忆库;或制表符分隔文本文件以便整理句子。

ApSIC Xbench 3.0之前的版本是免费版,3.0之后开始收费,每年99欧元。文末提供汉化破解版下载地址。

语料库翻译此处内容已经被作者隐藏,请输入验证码查看内容
验证码:
请关注本站微信公众号,回复“微信验证码”,获取验证码。在微信里搜索“语料库翻译”或者“tmxhub”或者微信扫描右侧二维码都可以关注本站微信公众号。

3
Tmxchina

发表评论