口译符号

   口译笔记:  学习原因:时代需要;个人需求;    求职砝码 与笔译区别:基础;场合压力;精确度 口译训 […]

   口译笔记: 

学习原因:时代需要;个人需求;    求职砝码

与笔译区别:基础;场合压力;精确度

口译训练:①说:跟读+视译;②读:报纸+回译;③:说话逻辑;④译

脑记+笔记:

笔记法:①意群右缩进;②符号+首字母+偏旁;③左右脑切分;④结束划斜线;⑤图片化

 

  笔记符号:

      1.“ ”:专有名词;约定说法

  1. < >:公约,文件,报告
  2. O: 世界;国家;国际;地球;全部 C:中国     J:日本
  3. Os: 很多国家 Om:国家千年目标
  4. d:发展中国家 d&:发达国家 d(:最不发达国家

    6.☉:首都;核心;重点  O·:国外  

  1. O→:出口 O←:进口 -O-:进出口
  2. r:城市;公司;代表 r·:农村;郊区
  3. °:人 b°:受益者
  4. ô:领导人;官员 Xô:习近平    d°:医生    dr°:司机
  5. U:大会;研讨会;谈判;协议;商讨;结果
  6. U-:高级别会议 U2:双边会议 UN :多边会议     Uô:峰会
  7. : :引出下文的概念
  8. £:体制;机制;规则;机构;组织;框架        S↘:投资
  9. $ gap:贫富差距悬殊
  1.  ↓ :深层次
  2. æ:行动;计划
  3. の:的
  4. 1+1:合作;交流
  5. <:不仅,而且
  6. res:责任 (三字母法则)
  7. pv: 特权(privilege)

   24.R:研究

  1. P:政策
  2.  ~~~  :稳定;持续;继续

   27.!:呼吁;欢迎;感谢;重要

  1. #:影响
  2. >:超过;大于;多于(表比较级)
  3. ⊖ :大部分
  4. L2 :最高级
  5. 〆:保障;安全;确保;保护

   33.戊:威胁

  1. 廴:建筑;健康;卫生;保健
  2. 几:机遇
  3. 疒:疾病
  4. 氵:法律;法规
  5. /:每 /d:每天     /y: 每年
  6. ·/· :沿海;边界
  7. ·/ :之前;之后
  8.   ·  :基础;依靠;有赖于
  9. 语态: ed:被动
  10. 分数 :90: 90%
  11. 大数字跟读:(点三杆四)

英:23,684,345,369→(在逗号之间不用and,逗号内部and连接)

twenty-three billion six hundred and eighty-four million three hundred and four five thousand three hundred and sixty-nine

汉:7,8246,1033:7亿8246万1033

逻辑:

  1. ( ):非主干成分,如介词:在,就,为,关于(先处理介词后的名词)
  2. ϟ:但是;不过(逻辑连词放最左侧)
  3. +1:并且;而且;同时;另外
  4. ∵:因为
  5. ∴:因此;所以;因为

时间:

  1. y:年
  2. ··y:前年
  3. ·y:去年
  4. y·:明年
  5. y-:年初
  6. y:年底
  7. ys:过去几年
  8. ys→:今后几年
  9. 5y:未来五年
  10. 3y╯:过去三年
  11. m:月
  12. m-:本月上旬
  13. m_ :本月下旬
  14. d-:今天早上
  15. d_ :今天晚上

67.╰5d:未来五天

地点:

  1. ·|:西
  2. |·:东
  3. /·:东南
  4. \· :东北
  5. N:北
  6. S:南
  7. SW:西南
  8. SE:东南

 

 

 

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
8

发表评论