一课译词:化险为夷

2021.06.22
Photo by fotografierende from Pexels

化险为夷,汉语成语,意思是化险阻为夷途。比喻使危险的情况或处境变为平安。可以翻译为“head off a disaster,turn danger into safety”,与英文习语“land on one’s feet”意思相近,表示“to be in good condition after having a difficult experience或to make a lucky recovery from potential disaster”。

 

例句:

不管吉姆冒什么险,他似乎总能化险为夷。
Whatever risks Jim takes, he always seems to land on his feet.

有些人似乎总有办法化险为夷。
Some people always seem to have the knack of falling on their feet.

 

Editor: Jade

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
1

发表评论