中国女足拼下东京奥运会入场券 如何用英语解说比赛?

2021.04.14

东京奥运会女足亚洲区预选赛(Asian Qualification playoffs for Tokyo 2020 Olympics)附加赛第二回合较量4月13日在苏州结束,中国队最终拿下东京奥运会参赛资格。

4月13日,中国队球员王霜(中)在比赛中庆祝进球。新华社记者 丁旭 摄

 

Chinese star player Wang Shuang contributed one goal and one assist as the Steel Roses came from 2-0 behind to beat South Korea 4-3 on aggregate in the Olympic Qualification playoffs.
中国女足在半场落后两球的情况下反击,名将王霜贡献了一记进球和一次助攻,最终以4:3的总比分拿下东京奥运会女足亚洲区的入场券。

【词汇讲解】

On aggregate这个短语在体育比赛的报道中比较常见,表示“一系列比赛之后某个队拿到的总分”,一般直接跟在比分的后面,比如:They won 2-1 on the night and 3-2 on aggregate.(他们当晚2比1赢了,最终总分3比2胜出)。

双方首回合较量,中国女足客场2:1获胜,掌握出线主动权。回到苏州主场,中国队却在开场后陷入被动,甚至一度陷入绝境。

Going into the match 2-1 down from the first leg, the South Koreans executed a high press from the front and took the reins in the first half. They broke the deadlock in the 30th minute when Kang Chae-rim scored after a precise cross from Cho So-hyun.
第一回合2:1落后的情况下,这场比赛韩国队通过积极拼抢给中国队造成很大压力,上半场占据主导。第30分钟,赵昭贤送出精准传球,助力姜綵林攻入一球,打破场上僵局。

In the last minute of the first half, Chinese goalkeeper Peng Shimeng saved a close-range header from a corner, but couldn't keep the ball out of the net from a rebound shot. The goal was initially credited to South Korean forward Choe Yu-ri, but the Asian Football Confederation (AFC) later ruled it as Chinese defender Li Mengwen's own goal.
上半场最后一分钟,中国队守门员彭诗梦扑出了韩国队利用角球机会发出的一个近距离头球,但是球反弹进网。这个进球最初判给了韩国队前锋崔友利,不过亚洲足联后来又判定这个进球是中国队后卫李梦雯的乌龙球。

【词汇讲解】

“头球”直接用header表示,如果说某个球员“善于顶球”我们就可以说someone is good in the air。除此之外,足球比赛中还会经常出现“香蕉球”和“倒勾球”。

“香蕉球”(banana kick)指以弧线运行的球(a type of kick that gives the ball a curved trajectory),多是为了让球绕过守门员或者后卫,也就是大家熟知的“弧线球”。

传说中的“倒钩球”(bicycle kick或overhead kick)指球员在腾空状态下、且头下脚上将球往后踢的动作(a player kicks the ball in mid-air backwards and over his own head)。

Chinese head coach Jia Xiuquan changed his tactics in the second half as Yang Man came off the bench and became the turning point of the match. The 1.86-meter center forward headed home a free kick from Wang in the 69th minute.
下半场,中国队主教练贾秀全改变策略,换上身高1米86的中锋杨曼,成为整场比赛的转折点。第69分钟,中国队获得前场任意球,王霜主罚,杨曼将球攻入。

凭借这个进球,中国队在90分钟内追成1:2。双方总比分打成3:3,重回同一起跑线。

In the 103rd minute, Wang fired a long-distance shot into the bottom right corner, gifting China a lead on aggregate, which denied South Korean's dream to qualify for the Olympics.
加时赛第13分钟,王霜在禁区外拿球一脚远射破门,中国队总分领先,韩国队无缘奥运赛场。

4月13日,中国队总比分4:3淘汰韩国队,拿下东京奥运会参赛资格。

【足球比赛技术统计的关键词】

射门 shots

球门范围内射门 shots on goal

进球数 goals scored

犯规 fouls committed

角球 corner kick

任意球 free kick

点球 penalty kick

越位 offside

乌龙球 own goals

控球率 possession percentage

参考来源:新华网

(中国日报网英语点津 Helen)


本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
1

发表评论