一课译词:两全其美

2020.08.25
[Photo/pexels]

 

两全其美,汉语成语,指做一件事顾全到双方,使两方面都得到好处(satisfy both sides;suit both)。与英文俗语“the best of both worlds”意思相近,表示“a situation in which you can enjoy the advantages of two very different things at the same time”。

 

例句:

两全其美的办法
Method that satisfies both parties

如果你决定住在这里,你可以同时享受到乡村的草木和城市生活的便利。真的是两全其美。
If you decide to live here you get the greenery of the countryside and the amenities of urban life. Its the best of both worlds, really.

 

Editor: Jade

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
7

发表评论