“别误会”用英语怎么说?难道是don“t mistake?

2020.08.14

在生活中,常常说一句无心的话,就会被人误会,被曲解成各种各样与原本含义大相径庭的话。

那么在英语里,“别误会”要怎么说呢?难道是don't mistake?

NeONBRAND@neonbrand/unsplash

其实,汉语里“别误会”说的就是“别误解我的意思”,而“误解”就是英语里的misunderstand。

因此,“别误会”最简单的说法就是don't misunderstand me。

更口语化的一个说法是don't get me wrong。get在这里表示理解,比如I get it(我懂了)。

Don't get me wrong就是“不要错误地理解我”,也就是“别误会”。

例:Don't get her wrong, Jez loves having the boys back home.

别误会,杰兹喜欢她的孩子们回家。

此外,还可以用don't take this the wrong way。

例:I like you. Don't take this the wrong way, I mean as a friend.

我喜欢你。别误会,是作为朋友的那种喜欢。

 

(来源:沪江英语   编辑:yaning)

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
4

发表评论