一课译词:火眼金睛

2020.08.11
[Photo/pixabay]

 

“火眼金睛”,原指《西游记》(Journey to the West )中孙悟空能识别妖魔鬼怪的眼睛。后用以形容人的眼光锐利,能够洞察一切( take in all with one's observant eyes),可以翻译为“ piercing eye;eagle-eyed,sharp-sighted”。

例句:

孙悟空火眼金睛,妖魔鬼怪辨得清。
With his piercing eye, Monkey King was able to tell monsters from an ordinary human being at the first glance.

火眼金睛的警官发现了三株大麻。
Three cannabis plants were found by eagle-eyed police officers.

 

Editor: Jade

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
3

发表评论