一课译词:拧成一股绳

2020.08.10
Photo by Victor Freitas from Pexels

 

“拧成一股绳”,中文俗语,字面意思是“twist into a rope”,比喻彼此团结一致,像绳子一样汇成同一股力量的行为(banded together like strands of a rope),可以翻译为“make joint efforts,pull together或be united as one”。

 

例句:

只要我们拧成一股绳,就一定能克服困难。
As long as we are united as one, we can surely overcome the difficulty.

如果他们所有人都拧成一股绳,他们在物质上和感情上的境况都将大为改善。
They would be far better off, materially and emotionally, if they all pulled together.

 

Editor: Jade

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
3

发表评论