一课译词:机不可失,时不再来

2020.07.07
[Photo/Unsplash]

 

“机不可失,时不再来”,汉语成语,指“时机难得,必须抓紧,不可错过”,可以翻译为“Such an opportunity, once missed, will be forever gone”。还可以用“opportunity knocks but once”,意思是“great opportunities are typically only encountered once.”

例句:

机不可失,时不再来。哥们儿,如果你不去做,你会后悔的。
"Opportunity knocks but once, dude. You'll always regret it if you don't go for it."

机不可失,时不再来,这可能是你获得良好教育的唯一机会。
Opportunity knocks but once, and this may be your only chance to get a good education.

 

Editor: Jade

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
1

发表评论