C位出道,用英语怎么说?

2020.07.03

选秀节目近来十分火爆,前有《青春有你2》,后有《乘风破浪的姐姐》,大家都在疯狂为自己喜欢的妹妹或姐姐打call拉票。

那么,节目最后的“出道”、“C位”出道应该怎么说呢?

出道,我们可以用debut这个词来描述。

这个词来源于法语,意思是“初次登台;处女作”。

例:Congratulations to the debut of THE9.

恭喜THE9出道。

 

而对于C位,有说法认为C代表carry,指的是此人需担负起团队中的责任,carry全队;

又有人认为这是center的意思,是团队或排位中的中心或核心。

而英语里,C位并没有一个统一的词汇来描述,我们可以用the lead position/a central role/the center of来表达。

例:He won the lead position in this variety show.

他赢得了这个选秀节目中的C位。

所以,C位出道,我们可以说:

debut in a central role/play a central role in debut/become the center of……

例:His debut in the central role is controversial.

他以C位出道充满争议。

 

(来源:沪江英语  编辑:yaning)


本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
1

发表评论