一课译词:反败为胜

2020.07.02
Real Madrid's Karim Benzema celebrates scoring their first goal. [Photo/Agencies]

 

“反败为胜”,汉语成语,意思是扭转败局,变为胜利(snatch a victory out of defeat;turn defeat into victory)。与英文俗语“turn the table”意思相同,表示“to change from being in a weaker position in relation to someone else to being in a stronger position”。

 

例句:

客队最终反败为胜。
The guest team turned the table (on the home team) and won the game finally.

去年他们以3:0击败了我们,但是这次我们以5:0反败为胜。
They beat us 3-0 last year, but we turned the tables on them this time — we won 5-0.

 

Editor: Jade

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
6

发表评论