一课译词:得心应手

2020.06.23
[Photo/Pexels]

 

“得心应手”,汉语成语,意思是心里怎样想,手里就能怎样做(what the heart wishes one's hands accomplish)。比喻技艺纯熟,心手相应,可以翻译为“with facility,with high proficiency”。与英文俗语“in one's element”意思相近,表示“in a place or situation where one is comfortable and does well”。

例句:

他画起山水画儿来得心应手。
He paints landscapes with great facility.

我的继母得心应手地料理着一切。
My stepmother was in her element, organizing everything.

 

Editor: Jade

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
10

发表评论