一课译词:撑场面

2020.06.19
Photo by Alexandra Maria from Pexels

 

“撑场面”,中文俗语,意思是“维持外表上的排场和规模等”,亦作“撑门面(chēng mén miàn)”,可以翻译为“maintain an outward show of prosperity”。也可以用英文俗语“keep up appearances”表示,有“maintain an impression of wealth or well-being”的意思。

 

例句:

请一定来给我撑撑场面吧。
Please do come and help me keep up appearances.

他书架上的精装书不过是为了撑场面,从来没看过。
He put those hardbacks on the shelves just for show; he never read them.

 

Editor:Jade

 

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
1

发表评论