一课译词:想方设法

2020.05.14
Photo by Andrea Piacquadio from Pexels

 

无论是工作还是生活中,遇到困难时我们都不应畏缩不前,应该“想方设法”去克服它。

“想方设法”,汉语成语,意思是为了达到目的而想尽种种办法,可以翻译为“try by every means to,rack one's brains to find ways”。与英文常用语“beg,borrow or(and) steal”意思相近,表示“to acquire or accomplish something by any means necessary or available”。

 

例句:

我们会想方设法凑足钱支付罚款。
We’ll have to beg, steal or borrow enough money to pay the fines.

这也许是他们最后一次开演唱会了。这就是为什么我想方设法要去看他们表演。
This may be their last tour ever. That's why I'm prepared to beg, borrow or steal to see them perform.

 

Editor: Jade

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
8

发表评论