一课译词:说风凉话

2020.04.24
[Photo/Pexels]

当我们遇到麻烦时,有人会伸出援手,但也有人不仅袖手旁观(watch indifferently without lending a hand),还会“说风凉话”。

“说风凉话”,中文俗语,意思是“站在事件之外说些不负责任的讽刺性的话”,常常用于对不站在对方立场上思考和讲话的人的反驳。可以翻译为“make irresponsible and carping comments”或“make sarcastic comments ”。

 

例句:

他专门找空子说风凉话。
He uses every opportunity to make irresponsible and sarcastic comments.

为什么大家总认为我在说风凉话?
Why does everyone always think I'm being sarcastic?

 

Editor: Jade

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
2

发表评论