每日一词∣海南自由贸易港 Hainan free trade port

2020.04.16

我国将加快推进海南自由贸易港建设,推动海南省形成全面开放新格局。通过自贸试验区的建设,海南省大大提升了国际开放度。2019年,海南自贸试验区新增外资企业数量和实际利用外资增速均超过100%。
China pledged to expedite the construction of a free trade port in Hainan province, as part of efforts to promote comprehensive reform and opening-up of the island. The island has been much more open to the world thanks to the constructions of the FTZ. Both its number of newly-added foreign-funded enterprises and growth of foreign investment actually utilized posted over 100 percent year-on-year increase in 2019.

这是位于海南省三亚市海棠湾的三亚国际免税城(2019年4月13日摄,无人机照片)。(图片来源:新华社)

 

【知识点】
2018年4月13日,习近平总书记在出席庆祝海南建省办经济特区30周年大会时宣布,支持海南全岛建设自由贸易试验区,支持海南逐步探索、稳步推进中国特色自由贸易港建设,分步骤、分阶段建立自由贸易港政策和制度体系。海南全岛建设自贸区、建设中国特色自由贸易港,是中国扩大对外开放的重大战略举措。
2018年9月24日,国务院印发《中国(海南)自由贸易试验区总体方案》。方案提出,到2020年,自贸试验区建设取得重要进展,国际开放度显著提高,努力建成投资贸易便利、法治环境规范、金融服务完善、监管安全高效、生态环境质量一流、辐射带动作用突出的高标准高质量自贸试验区,为逐步探索、稳步推进海南自由贸易港建设,分步骤、分阶段建立自由贸易港政策体系打好坚实基础。方案发布以来,总体方案确定的改革试点任务全面实施,特别是与自由贸易港建设密切相关的贸易投资自由化便利化探索深入开展,建设成果不断涌现。目前,总体方案确定的试点任务实施率已达97%。

 

【重要讲话】
中国将继续鼓励自由贸易试验区大胆试、大胆闯,加快推进海南自由贸易港建设,就是我们的海南省,全省建成自由贸易港。打造开放新高地。
China will continue to encourage bold trials and experiments in pilot free trade zones and quicken the development of the Hainan free trade port as pacesetters of opening-up in China.
——2019年11月5日,习近平在第二届中国国际进口博览会开幕式上发表主旨演讲

【相关词汇】
多边贸易体制
multilateral trading system

新一轮高水平对外开放
a new round of high-level opening-up

经济全球化
economic globalization

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
16

发表评论