一课译词:扼杀在摇篮里

2020.04.15
Photo by Matthias Cooper from Pexels

汉语中常说“把……扼杀在摇篮里”,意思是“在某种事情发生或者某种势力发展起来之前,就将其消灭掉”,在萌芽状态将其遏止(suppress or destroy something at an early stage)。与英文俚语“nip something in the bud”同义,表示“stop, cease, or prevent something at the beginning or early phase, before it becomes too difficult or unmanageable”。

 

例句:

我想把那点感情扼杀在摇篮里。
I wanted to nip that little romance in the bud.

为什么不在这个问题开始影响到整个用户群之前把它扼杀在摇篮里呢?
Why don't you nip the issue in the bud before it starts affecting the entire user base?

 

Editor: Jade


获取更多RSS:
https://feedx.net(墙外)
https://feedx.xyz(墙内)
feedx.co/pw已被污染
本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
5

发表评论