一课译词:站不住脚

2020.04.10
Photo by Alicia Zinn from Pexels

 

在中文里,当我们形容一种观点或理论“经不起推敲与反驳、存在漏洞”时,常常说这种观点是“站不住脚的”,它与英文俗语“not hold water”意思相近,表示“to not be or not appear to be true, verifiable, or able to be supported by facts”。

 

例句:

反对者反对这项法案的论点站不住脚。
That argument that opponents are making against this bill does not hold water.

警察的理论站不住脚,嫌疑犯有明确的不在场证明。
The police's theory will not hold water. The suspect has an ironclad alibi.

 

Editor: Jade

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
5

发表评论