一课译词:事后诸葛亮

2020.02.25

“事后诸葛亮”,中文俗语,意思是指事后自称有先见之明的人、马后炮(be wise after the event; second guesser),带有贬义。

诸葛亮是三国时期蜀汉丞相(the Prime Minister of the state of Shu Han during the Three Kingdoms period),政治家、军事家、文学家、书法家、发明家,被认为是三国时期最杰出的战略家(the most accomplished strategist of his era)。

Still of The Romance of Three Kingdoms

例句:

shì hòu zhū gě liàng rén rén huì zuò
事后诸葛亮人人会做。
It is easy to be wise after the event.

nǐ yě bù guò shì shì hòu zhū gě liàng, gàn ma pī píng rén jiā ?
你也不过是事后诸葛亮, 干吗批评人家?
Why criticize other people when you once knew no better yourself?

 

Editor: Jade

 

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
12

发表评论