一课译词:一丝不苟

2020.02.07
[Photo/pexels]

“一丝不苟”,汉语成语,一丝表示“a trace of something, details”,苟指“indifferent,negligent”, 不表示否定“not,negative”。“一丝不苟”的意思是指做事认真细致,一点儿不马虎,可以翻译为“ be conscientious and meticulous,be scrupulous about every detail”。

 

例句:

老张对工作一丝不苟,同志们都很信任他。
Lao Zhang is very conscientious in doing his work, so his comrades all have confidence in him.

我们一直在各个生产过程中保持着一丝不苟的精神。
We keep the spirit of being scrupulous about every detail in every stage of production.

 

Editor: Jade


获取更多RSS:
https://feedx.net(永久域名,墙)
https://feedx.pw
feedx.co即将过期,可能随时被墙,不打算续期,麻烦修改订阅地址
本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
9

发表评论