一课译词:相声小品

2020.01.22

说到过年,肯定绕不开春晚(Spring Festival Gala)。央视春晚是除夕夜少不了的文化大餐。

从1983年至今,每年除夕,它都准时到场,给中国人留下或欢笑或感动的诸多难忘记忆。

而春晚舞台上最受欢迎的当属相声(crosstalk)小品(sketch comedy;short play)等语言类节目(program of the language category)。

[Photo/SIPA]

小品和相声一般都短小精悍,诙谐幽默,但不同点在于:相声讲究“说学逗唱(speaking,imitating,teasing,singing)”,重在“说”,说的多演的少。

相声主要分为单口相声(comic monologue),对口相声(comic dialogue),群口相声(multi-player talk show)。

 

例句:

今年,相声、小品等语言类节目有十个以上入围春晚。
Over ten programs of the language category including crosstalks, sketch comedies etc. have been selected for this year’s Spring Festival Gala.

 

Editor: Jade


本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
11

发表评论