一课译词:办年货

2020.01.17

春节临近,置办年货成为中国老百姓的头等大事,家家户户开始采购各种吃的、穿的、用的、玩儿的,这些被统称为“年货(nián huò,special purchases for the Spring Festival)”,而采购年货的过程称为“办年货(bàn nián huò,do Spring Festival shopping)”。

[Photo/SIPA]

古时候,“办年货”是为了满足生活必需,而在物质丰富的现代,好饭菜随时可以享受得到,人们“办年货”更多是为了追求新年的仪式感(preparing the special purchases is more like a ceremony to feel the new year atmosphere)。

 

例句:

cóng xiǎo nián kāi shǐ, rén men jiù yào zhì bàn nián huò le, bāo kuò gěi zǔ xiān de gòng pǐn 、zhāo dài kè rén de yòng pǐn, hái yǒu guò nián qī jiān yī jiā rén de chī shí dōu yào tí qián mǎi hǎo 。
从小年开始,人们就要置办年货了,包括给祖先的贡品、招待客人的用品,还有过年期间一家人的吃食都要提前买好。
People start to stock up necessary provisions for the Spring Festival since the Little New Year. Everything needed to make offerings to the ancestors, entertain guests, and feed the family over the long holiday must be purchased in advance.

 

下面我们来学习一些常见的年货用中文怎么说:

Decorations 装饰品

[Photo/SIPA]

– Couplets 春联 Chūn lián
– Gods of the Gate 门神 Mén shén
– New Year paintings 年画 Nián huà
– Paper cuttings 剪纸 Jiǎn zhǐ
– Lantern 灯笼 Dēng lóng

 

Food 食物

A vendor hands out samples to passerbyes. [Photo by Eric Jou/chinadaily.com.cn]

– Candy 糖果 Táng guǒ
– Fruits 水果 Shuǐ guǒ
– Dessert 甜品 Tián pǐn
– Sunflower seeds 瓜子 Guā zǐ
– Tea 茶 Chá
– Chinese spirits 白酒 Bái jiǔ
– Beer 啤酒 Pí jiǔ
– Juice 果汁 Guǒ zhī

 

Others 其他

–Firecracker 炮竹 Pào zhú
–Cards 纸牌 Zhǐ pái
–Red envelope 红包 Hóng bāo
–Incense 香 Xiāng

 

Editor: Jade

 

 

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
4

发表评论