一课译词:擦边球

2020.01.03
[Photo/Pexels]

 

“擦边球”,本是体育比赛中的术语,指球打在球台的边缘,英文称为“edge ball, touch ball” 。现在通常把“在规定界限边缘而不违反规定办事”比喻为“打擦边球”,英文可以翻译为“take advantage of the loopholes of polices”。

例句:

jiē huí cā biān qiú
接回擦边球
Return an edge ball

suī rán yán jìn wèi yān cǎo zuò guǎng gào ,dàn yī xiē yān cǎo gōng sī què tōng guò zàn zhù yīn yuè huì lái dǎ cā biān qiú
虽然严禁为烟草做广告,但一些烟草公司却通过赞助音乐会来打擦边球。
Although tobacco ads are prohibited, companies get around the ban by sponsoring music shows.

 

Editor: Jade

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
2

发表评论