一课译词:跨年

2019.12.31
Photo by Craig Adderley from Pexels

今天是2019年的最后一天,你打算如何迎接新一年的到来?是和朋友一起狂欢,还是待在家里看“跨年晚会”呢?

“跨年”指的时间就是12月31日的夜晚,即“New Year's Eve”,因此“跨年”可以翻译为“celebrate New Year’s Eve”。

“跨年晚会”是为喜迎新年而举办的演唱会等节目,可以翻译为“New Year's Eve Gala”。

 

例句:

在墨西哥,跨年当晚的穿着也很重要。
What you wear also matters on New Year's Eve in Mexico.

大多数国家通常会在跨年夜举办跨年晚会。
Most countries usually hold New Year countdown concerts at New Year’s Eve.

 

Editor: Jade

 

 

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
3

发表评论