一课译词:摇钱树

2019.12.26
[Photo/VCG]

 

“摇钱树”,神话中的一种宝树,一摇晃就有许多钱落下来(legendary tree that sheds coins when shaken),后多用来比喻可借以源源不断地获取钱财的事物(something that can easily create a supply of money),可以对应英文里的“cash cow”或“money tree”。

 

例句:

zhè xiē diàn yǐng yǐ chéng wéi dà dà de yáo qián shù
这些电影已成为大大的摇钱树。
The films have been fantastic money-spinners.

líng shòu bù shì yīng guó diàn xìn gōng sī de yáo qián shù
零售部是英国电信公司的摇钱树。
The retail division is BT's cash cow.

 

Editor: Jade

 

 

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
4

发表评论