一课译词:抢镜头

2019.12.23

“抢镜(头)[qiǎng jìng ( tóu)]”,表面意思指“抢占最佳拍摄位置(fight for a vantage point from which to take a picture)”,通常用来比喻“吸引注意,出风头”,英文翻译为“steal the show,seek the limelight”。

 

Photo by Rosemary Ketchum from Pexels

 

例句:

tā xǐ huān qiǎng jìng,ài chū fēng tóu
她喜欢抢镜,爱出风头。
She loves to steal the show and be the centre of attention.

yǎn yuán men bù xǐ huān hé dòng wù hé zuò,yīn wèi tā men zǒng shì gèng qiǎng jìng
演员们不喜欢和动物合作,因为它们总是更抢镜。
Actors don’t like working with animals because they often steal the show.

 

Editor: Jade

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
6

发表评论