一课译词:划水

2019.12.18
[Photo/SIPA]

 

懒惰是人类的天性,因此才总有人会在工作时“划水”。

“划水【huá shuǐ】”,本意是指“用胳膊划的动作(make strokes with one’s arms)”,延伸为“偷懒、怠工(work less hard than you usually do or should do)”,可以用“slack”表示。

这个词起初用于形容偷懒的船夫,当其他船夫在认真划船时,他们会浑水摸鱼把桨从一边拨到另一边(boatmen who would half-heartedly splash their oars from side to side while their colleagues did the actual rowing),后来延伸到工作和学习领域。

例句

nà gè nǚ tuán chéng yuán wǔ dǎo dòng zuò dōu wàng le,míng xiǎn shì zài huá shuǐ
那个女团成员舞蹈动作都忘了,明显是在划水。
That band member forgot all her dance moves. She is definitely slacking.

rú guǒ yǒu rén shàng bān huá shuǐ ,bǐ ěr jiù huì yán lì dì jiā yǐ chì zé
如果有人上班划水,比尔就会严厉地加以斥责。
If someone slacks off, Bill comes down hard.

 

Editor: Jade

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
4

发表评论