在充满异域风情的古代阿拉伯王国，善良的穷小子阿拉丁（莫纳·马苏德 饰）和勇敢的茉莉公主（娜奥米·斯科特 饰）浪漫邂逅，在可以满足主人三个愿望的神灯精灵（威尔·史密斯 饰）的帮助下，两人踏上了一次寻找真爱和自我的魔幻冒险。
1. This boat has seen us through many a storm. 这艘船带我们安然度过许多风暴。
2. But the people of Agrabah had nothing to do with that. 但是阿格拉巴的百姓与此无关。
3. It's just another prince coming to court the princess. 又一个来向公主求爱的王子而已。
4. She was toying with you. 她是在玩弄你。
5. Don't mention it. 别客气。
6. Genie, wishes, lamp, none of that ringing a bell? 精灵、愿望、神灯，你都不耳熟吗？
7. That's my little cherry on top! 这是我的闪光点！
8. Prince Ali, you invited yourself into our city, and we welcomed you as our guest. 阿里王子，你不请自来，我们将你迎为座上宾。
9. I think I finally got the hang of being a prince. 我觉得自己终于找到当王子的诀窍了。
GENIE: Okay, there she is. This is your chance.
ALADDIN: You know what? There are a lot of people. I don't think I can do this.
GENIE: You'll be fine.
GENIE: This one's gonna be easy. Ooh! And look at her handmaid. And she's going to get some punch. Feelin' a little thirsty myself.
ALADDIN: No! No, no! You can't leave me. They'll see right through me.
GENIE: No, they won't. All you have to do is walk over there.
ALADDIN: And speak. I also have to speak.
GENIE: Okay, listen to me. I live in a lamp.
GENIE: This is a party. Do not mess this up for me. Okay? I like to party. Go get her! (PATS BACK)
ALADDIN: Okay. (CLEARS THROAT)
ANDERS: (EXCLAIMS) Princess Jasmine! (LAUGHS)
GENIE: You? You're still here?
GENIE: What are you doing?
GENIE: What are you doing?
ALADDIN: I'm just making sure the water is a good temperature.
GENIE: Why are you not over there?
ALADDIN: How am I supposed to compete with that? Look at him. He's so princely.
GENIE: You have got to be more confident about what you have to offer.
ALADDIN: What do I have to offer? Knowledge of how to steal food? How to jump between buildings? Now, Prince Ali, he has jewels.
GENIE: No, stop, stop, stop! I made you look like a prince on the outside. But I didn't change anything on the inside. Prince Ali got you to the door...but Aladdin has to open it.
ALADDIN: Oh. See, the sultan does like me!
GENIE: Okay, well, maybe he'll let you be his wife.
JASMINE: Look at that, another prince more interested in Baba.
DALIA: I don't know, I think this one might be different. And he comes with an incredibly attractive friend. Please make it work.
JASMINE: And what about Prince Ali?
DALIA: Oh, look at him. He's trying so hard.
JASMINE: And that's the problem.
ALADDIN: No. I'm waiting for the right moment.
GENIE: No. No waiting. We're done waiting.
ALADDIN: No, I'm in charge. Okay? I say when it's the right moment.
ALADDIN: Really? Really?
DALIA: He's here. Say something, act natural. (FORCING LAUGH) Hi!
ALADDIN: I'm sorry for the jams, and the jewels...(STAMMERS) and the buying you. That wasn't me. It was me, I don't... It was me, I don't have a twin or anything, but I... Um...
JASMINE: Dance? I'd love to.
ALADDIN: (MOUTHING) Dance?
GENIE: (WHISPERS) Just dance.
(SLOW FOLK MUSIC PLAYING)
ALADDIN: (MOUTHING) What am I supposed to do?
GENIE: (MOUTHING) Relax.
(MUSIC PICKS UP TEMPO)
(CROWD CLAPPING RHYTHMICALLY)
MAN: Bravo! Well done!
JAFAR: Something very strange about him. Keep a close eye on Prince Ali.