一课译词:来龙去脉

2019.12.11
Mountain ranges [Photo/SIPA]

 

“来龙去脉”,汉语成语,本指山脉的走势和去向,现比喻一件事的前因后果(cause and effect of an event),可以翻译为“ins and outs,origin and development或whole story”等。

 

例句:

我不知道这件事的来龙去脉。
I don't know the ins and outs of the matter.

卢克从不告诉你事情的来龙去脉,但你总会弄明白是怎么回事。
Luke never tells you the whole story, but you always get the picture.

她需要一份关于事情来龙去脉的报告。
She wanted a blow-by-blow account of what happened.

 

Editor: Jade

 

 

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
5

发表评论