一课译词:打肿脸充胖子

2019.12.09
[Photo/Baidu Baike]

 

“打肿脸充胖子”,中文歇后语,字面意思是“slap one's face until it's swollen in an effort to look imposing”,比喻宁可付出代价而硬充作了不起,为撑面子,做一些自己力不能及的事情(try to satisfy one’s vanity when one cannot really afford to do so)。

 

例句:

他真会打肿了脸充胖子!
He's just making himself look fat by slapping his own face!

人家都知道我们快要破产了,何必还打肿脸充胖子。
There’s no point in keeping up appearances when everyone knows we’re nearly bankrupt.

 

Editor: Jade


本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
7

发表评论