一课译词:喝西北风

2019.11.25
[Photo/SIPA]

“喝西北风”,中文俗语,字面意思是“drink the northwest wind”,多用于口语,比喻生活贫困,没吃饭饿肚子,只靠呼吸空气生存,可以翻译为“have to live on air, suffer from cold and hunger”。

 

例句:

如果你懒得连这份工作都不想做,那你只能去喝西北风了。
If you are so lazy that refuse this job, then you will have to live on air.

 

Editor: Jade


本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
11

发表评论