一课译词:喝墨水

2019.11.20
Photo by Niketh Vellanki on Unsplash

“喝墨水”,字面意思是“drink ink”,表示“上学读书(study in a school,spend time at school)”,是一种诙谐的用法。

中国历史上,北齐朝廷曾下令在考试时对“成绩滥劣者”要罚喝墨水,喝多少按滥劣程度而定。这条荒唐的法规沿袭了几个朝代,后来虽不盛行了,但用墨水比喻“学问或书本知识(book learning)”的用法却保留下来。

“喝墨水”与不同的词搭配可以表示人的文化水平高低,如:喝过洋墨水,可翻译成“have studied abroad”。

 

例句:

胸无点墨
Without any learning

他喝过几天墨水就瞧不起家乡人了。
As he has got some schooling, he looks down upon the folks in his hometown.

 

Editor: Jade

 

 

 


本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
5

发表评论