一课译词:送瘟神

2019.11.19
[Photo/SIPA]

“瘟神”,god of plague,中国古代神话中专以瘟疫害人的鬼神,现在比喻作恶多端、面目可憎的人或邪恶势力。人们常用此来表达某人不吉利,会给别人带来灾难。瘟[wēn],指流行性急性传染病:瘟疫、瘟病(pest; pestilence; plague)。神[shén],表示神灵、神怪(god; deity; divinity)。

“送瘟神”是一个中国传统习俗。旧时人们对发生的瘟疫和疾病不能做出合理的解释,认为瘟疫是瘟神降灾于人间而导致的,故除了平时祭祀瘟神(offer sacrifices to the god of plague)之外,过年时还要集体送瘟神(send away the god of plague),以祈求来年家人健康平安。如今,这个俗语多用来比喻“get rid of something or somebody undesirable”。

 

例句:

人们像躲瘟神似的在躲他。
People shunned him as they would shun the god of the plague.

他总是回避我,好像我是瘟神一样。
He always avoids me as if I were the god of plague.

 

Editor: Jade

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
4

发表评论