1. It's raining cats and dogs out there! 外面倾盆大雨。
2. Heads up! Andy's coming! 注意，安迪来了！
3. The rest of you, stay put. 其他人别动。
4. 5.32 miles, give or take. 5.32英里左右。
5. He is my accessory. 他是我的跟班。
6. You are selling yourself short. 你太谦虚了。
7. Exactly! He was way out of line. 就是啊，他太过分了。
BO PEEP: Wait for it. All right, let's go!
WOODY: So, how long were you in here?
BO PEEP: I don't know. Couple years. I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen. So, I left.
WOODY: Wow. You've handled this lost toy life better than I could.
BO PEEP: Aw, Sheriff. You're selling yourself short. I think you'd make a great lost toy.
WOODY: You really don't think you'll ever be in a kid's room again, huh?
BO PEEP: (STRAINING) Nope. And now with the carnival traveling through, it's our chance to hop a ride...and leave town.
WOODY: You're leaving?
BO PEEP: Sure am. You ever think about getting out there, seeing the world?
WOODY: Without a kid? (CHUCKLES) No. You can't teach this old toy new tricks.
BO PEEP: (CHUCKLES) You'd be surprised. So, how'd you end up in this store in the first place?
WOODY: Well, I saw your lamp in the window...and I thought maybe you were inside...and so I, uh... Wow.
BO PEEP: Yeah.
WOODY: Will you look at that?
BO PEEP: This is the only part of the store I ever liked. That's gonna be quite a jump for you and Duke.
WOODY: (CHUCKLES) For me?
BO PEEP: Didn't I tell you? You're going with him.
WOODY: I am?
DUKE: Let's caboom.
BO PEEP: It'll be fine, Duke's the best.
WOODY: Yeah, at crashing.
GIGGLE: And now!
BO PEEP: Go!
DUKE: Huh? Rejean.
VOICE IN DUKE'S HEAD: It's a commercial. It's not real!
DUKE: I can't do this! I'm sorry, Rejean!
WOODY: (GASPS) No, no, no!
DUKE: What's new, pussycat?
BO PEEP: Girls?
WOODY: Forky, where are you?
FORKY: You're never gonna find me.
FORKY: (GASPS) Woody! How'd you find me?
WOODY: Bo, I found him!
BO PEEP: Wait, it's an actual fork?
FORKY: Bo! Bo! Bo!
GIGGLE: Buzz! The dummies are gone!
BUZZ: What? Where'd they go?
WOODY: Okay, we can go now!
BO PEEP: No. I need to find my girls.
GABBY GABBY: Hello, Woody. Hi, Bo.
BO PEEP: Where are my sheep?
FORKY: Look! Woody found me!
DUCKY: Take the bunny!
BUNNY: I'm too cute to die!
BUNNY: Oh, no, no!
BUZZ: (GASPS) Woody!
GABBY GABBY: I just wanna talk.
WOODY: Yeah, with my voice box!
VOICE BOX: You're my favorite deputy. (WOODY GASPING) Somebody's poisoned the water hole. I'd like to join your posse.
VOICE BOX: Reach for the sky!
BO PEEP: Girls! Drop it.
WOODY: No! No! Forky!
BO PEEP: We've gotta go!
BUZZ: Bonnie's backpack?
BO PEEP: Giggle!
GABBY GABBY: Don't let Woody leave!
BO PEEP: Grab on!
BO PEEP: Duke, get us out of here!
DUKE: Oui! Here, kitty, kitty!
WOODY: Wait! We don't have Forky!
（中国日报网英语点津 陈丹妮 编辑）