The flu that transformed the 20th Century
The picture we have of the 1918 flu pandemic is vastly more detailed today than it was 20 years ago, let alone 50 or 100 years ago. But it’s nowhere near complete. Pathologist Jeffery Taubenberger of the US National Institute of Allergy and Infectious Diseases C the man who in 2005, with his colleague Ann Reid, published the genetic sequence of the virus responsible for the pandemic C said at a recent conference there were still many unanswered outstanding questions.
1918年爆发的大流感横扫世界，今天我们对这场流感的认识远远比20年前详尽，更别提半世纪或一个世纪前。但是离全面掌握还远着呢。美国国家过敏症与传染病研究所的病理学家陶贝伯格（Jeffery Taubenberger）与其同事里德（Ann Reid）对9段当年流感病毒的RNA“碎片”进行分析，2005年其研究成果发表在美国《科学》杂志上。陶贝伯格在最近的一次会议上指出，仍有很多疑难之处尚未解决，找不到答案。
Researchers all over the world are working hard to answer them. But what they have already uncovered might surprise you.
The fittest were among the most vulnerable
Austrian artist Egon Schiele died of influenza in October 1918, just a few days after his wife Edith, who was pregnant with their first child. In the interim, though desperately sick and grieving, he worked on a painting that depicted a family C his own C that would never exist.
Schiele was 28 years old, firmly within an age group that proved acutely vulnerable to the 1918 flu. It is one reason why his unfinished painting, The Family, is often described as a poignant testimony to the disease's cruelty.
Because it was so deadly to 20-to-40-year-olds, the disease robbed families of their breadwinners and communities of their pillars, leaving large numbers of elderly people and orphans with no means of support. Men were at greater risk of dying than women, in general, unless the women were pregnant C in which case they died or suffered miscarriages in droves.
Scientists don't know precisely why those in the prime of life were so vulnerable, but a possible clue lies in the fact that the elderly C always a high-risk group for flu C were actually less likely to die in the 1918 pandemic than they had been in flu seasons throughout the previous decade.
One theory that potentially explains both observations is "original antigenic sin" C the idea that a person's immune system mounts its most effective response to the first strain of flu it encounters. Flu is a highly labile virus, meaning that it changes its structure all the time C including that of the two main antigens on its surface, known by the shorthand H and N, that engage with the host's immune system.
有一种叫做人体“抗原原罪”（original antigenic sin，OAS）的理论或许可以解释上述两种观察现象。这个理论称，人体免疫系统遭遇首次流感病毒后产生的免疫反应对防御这种初遇病毒最为有效。但流感病毒又极不稳定，无时无刻不在发生变异（包括甲型流行病毒表面的两大类核蛋白抗原，简记为H和N）以对付寄主的免疫系统。
There's some evidence to suggest the first flu subtype that young adults in 1918 had been exposed to was H3N8, meaning they were primed to fight a very different germ from the one that caused the 1918 flu C which belonged to the H1N1 subtype. Following the same logic, the elderly may have been relatively protected in 1918 by dint of having been exposed to an H1 or N1 antigen that was circulating in the human population circa 1830.
Death rates varied greatly across the globe
Flu has sometimes been called a democratic disease, but in 1918 it was anything but. If you lived in certain parts of Asia, for example, you were 30 times more likely to die than if you lived in certain parts of Europe.
Asia and Africa suffered the highest death rates, in general, and Europe, North America and Australia the lowest, but there was great variation within continents too. Denmark lost around 0.4 per cent of its population, while Hungary lost around three times that. Cities tended to suffer worse than rural areas, but there was variation within cities too.
People had a vague sense of these inequalities at the time, but it took decades for statisticians to put hard numbers on them. Once they had, they realised that the explanation must lie in differences between human populations C notably, socioeconomic differences.
In the US state of Connecticut, for example, the newest immigrant group C the Italians C suffered the worst losses, while in Rio de Janeiro, then the capital of Brazil, it was those inhabiting the sprawling shanty towns at the city's edge who were hit hardest.
Paris presented a conundrum C the highest mortality being recorded in some of the wealthiest neighbourhoods C until the statisticians realised who was dying there. It wasn't the owners of the grand apartments, but their overworked maids who slept in chilly chambres de bonne high up under the eaves.
All over the world, the poor, immigrants and ethnic minorities were more susceptible C not, as eugenicists liked to claim, because they were constitutionally inferior, but because they were more likely to eat badly, to live in crowded conditions, to be suffering from other, underlying diseases, and to have poor access to healthcare.
Things haven't changed all that much. A study of the 2009 flu pandemic in England showed that the death rate in the poorest fifth of the population was triple that in the richest.
It wasn't just a respiratory disease
The vast majority of those who fell sick recovered, but among the unlucky minority who did not C and they were at least 25 times more numerous, proportionately, than in other flu pandemics C the disease took a grisly course.
They began to have trouble breathing, and their faces turned a mahogany colour. The mahogany darkened to blue C an effect doctors dubbed "heliotrope cyanosis" C and by the time they died they were black all over. The cause of death in almost all cases was not the flu itself, but opportunistic bacteria that colonised the lung lesions created by the virus, producing the symptoms of the "old man's friend", pneumonia.
That much is relatively well known. Less well-known is that the flu affected the entire constitution. Teeth and hair fell out. People reported dizziness, insomnia, loss of hearing or smell and blurred vision. There were psychiatric after-effects, notably "melancholia" or what we might now call post-viral depression.
It continues to be true that the waves of death associated with both flu pandemics and annual flu seasons are followed by waves of death due to other causes, notably heart attacks and strokes C indirect consequences of the inflammatory response to flu. Flu wasn't in 1918, and still isn't, exclusively a respiratory disease.
The pandemic transformed public health…
Eugenics was a mainstream current of thought both before and after the 1918 flu, but the pandemic undermined it in at least one domain: infectious diseases.
Previously, social Darwinist C and misguided C thinking about some human "races" or castes being superior to others had mixed insidiously with the insight of Louis Pasteur and others that infectious diseases were preventable. They produced a toxic cocktail of an idea: people who caught infectious diseases only had themselves to blame.
The pandemic revealed the truth: that although the poor and immigrants died in higher numbers, nobody was immune. When it came to contagion, in other words, there was no point in treating individuals in isolation or lecturing them on personal responsibility. Infectious diseases were a problem that had to be tackled at the population level.
Starting in the 1920s, this cognitive shift began to be reflected in changes to public health strategy. Many countries created or re-organised their health ministries, set up better systems of disease surveillance, and embraced the concept of socialised medicine C healthcare for all, free at the point of delivery.
There had been moves in this direction earlier C you don't put a universal healthcare system in place at the drop of a hat C but the pandemic seems to have galvanised governments. In Britain these efforts came to fruition in 1948, with the birth of the National Health Service, but Russia already had a centralised, fully public healthcare system up-and-running by 1920. To begin with only urban folk benefited (rural populations were finally covered in 1969), but it was still a major achievement, and the driving force behind it was Vladimir Lenin.
此前一直有这方面的措施，不过全民医疗卫生系统不是一蹴而就，但大流感似乎起到敦促政府的作用。英国这个方向的努力于1948年获得成果，建立起英国国民保健服务体系（National Health Service，NHS）。而俄罗斯在1920年已建立中央统筹、完全的公共卫生医疗服务体系并投入运行。起初只惠及城镇人口（1969年完成农村人口全覆盖），但仍然是很大的进步，背后的推动人物是列宁。
…and transformed society in other ways too
The expression "the lost generation" has been applied to various groups of people who were alive in the early 20th Century, including the talented American artists who came of age during the First World War, and the British army officers whose lives were cut short by that war.
But it could reasonably be argued, as I do in my book Pale Rider, that the title should really go to the millions of people in the prime of life who died of the 1918 flu, or to the children who were orphaned by it, or to those, not yet born, who suffered its slings and arrows in their mothers' wombs.
The nature of the 1918 pandemic, and of scientific knowledge at the time, means that we don't know exactly how many there were in those three groups, but we can be certain that each one outnumbered both the Jazz-Age artists and the 35,000-odd British officers who died in combat (South Africa had an estimated 500,000 "flu orphans" alone).
Those who survived the flu in utero to be born, lived with the scars until they died. Research suggests that they were less likely to graduate or earn a reasonable wage, and more likely to go to prison, than contemporaries who hadn’t been infected.
There is even evidence that the 1918 flu contributed to the baby boom of the 1920s, by leaving behind a smaller but healthier population that was able to reproduce at higher rates.
That the 1918 flu cast a long shadow over the 20th Century is not in doubt. We should bear that in mind as we prepare for the next one.