庖丁解牛 || 北外学姐翻译课02

庖丁解牛,解构“牛”之关节,并回译之,日积月累,运斤成风,达到目无全牛的境界。

只有具有相当道德的人,才会认同和尊重他人的隐私;而每人如此设身处地,自己的隐私才会得到尊重。这样的人达到一定的数量,才能形成气候和文化。

参考译文
A moral person should recognize and respect others’ privacy, and deserve the same treatment. Social ethics and a healthy culture are thus formed when moral people are evident.

 


来源:Dex的解忧杂货铺
整理并拓展:Tmxchina

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
11

发表评论