译字译句 | Eagle-eyed·眼尖的

Eagle-eyed North Korea experts first spotted the luxury […]

Eagle-eyed North Korea experts first spotted the luxury automaker's logo on the car's rim, sparking speculation that the young leader had a new set of wheels.

眼尖的朝鲜专家首先在汽车轮辋上发现了这家豪华汽车制造商的标志,引发了对金正恩拥有新座驾的猜测。

Eagle-eyed internet users spotted that the girl refers to her partner 'messing around', suggesting that the strict contract had been drawn up after he had been unfaithful. But the majority of people agreed that the document was unacceptable一with some even calling it 'abuse'.

眼尖的网友发现,这名女孩说她的男友“瞎混”,暗示这一严格的清单是在他发生不忠行为后拟定的。不过,大多数人认为这份清单"不可接受”,有些人甚至说这是“受虐”。

Eagle-eyed viewers watching the 2018 Winter Olympics have spotted that athletes are no longer being presented with flowers and medals after competing, but a little stuffed animal when they step onto the podium.

眼尖的平昌冬奥会观众已经发现,赛后当获奖选手站在领奖台.上,颁发给他们的不再是鲜花和奖牌,而是一个小毛绒玩具。

Last year, after Lin was filmed in her bedroom for an episode of the Dragon TV reality show Sisters Over Flowers, an eagle-eyed netizen noticed a small table in the room that resembled the one in a Facebook photo of Yan's nephew.

去年,东方卫视在林志玲卧室拍摄真实秀《花样姐姐》时,一名眼尖的网友注意到,房间里有-张小桌子和言承旭侄子的Facebook照片里的极为相似。

5

Though U.S. mainstream media has largely ignored the incident, some eagle-eyed Chinese have posted the video online, calling Trump a racist. As of press time, around 7,000 netizens have participated in a heated discussion of the incident on Sina Weibo,expressing different opinions.

虽然美国主流媒体大部分忽视了这一事件,但是一些眼尖的中国人在网上,上传了这个视频,称特朗普为种族主义者。截至发稿日期,约7000名网友在新浪微博上参与了这一事件激烈的讨论, 表达不同的意见。

But an eagle-eyed onlooker noticed something different about the image of the Melbourne property that was listed up for sale on Bell Real Estate's website.

但是,一名眼尖的旁观者却注意到,这一在贝尔房地产网站_上出售的墨尔本房产的图片有着些许不同。

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
4

发表评论