英汉互译词条(11月29日)

英汉互译词条(11月29日) 从零开始 start from scratch 磁悬浮列车 Maglev tra […]

英汉互译词条(11月29日)

从零开始 start from scratch
磁悬浮列车 Maglev train (magnetically levitated train), magnetic suspension train
从群众中来,到群众中去 from the masses, to the masses
此地无银三百两 A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence.
春蕾计划 Spring Buds Program
《春秋》 Spring and Autumn Annals
处世之道 philosophy of life
初为人母 first-time mother; new mother
次大陆 subcontinent
磁卡电话 magnetic card telephone
慈善餐会 giveaway buffet

传媒 media
出台政策 unveil fresh policy
出线资格 finals berth
出租业务 leasing
除"四害" eliminate the four pests---rats, bedbugs, flies and mosquitoes
出口转内销 domestic sales of commodities originally produced for exports
储运 storage and transport
传染性疾病 communicable disease
穿梭外交 shuttle diplomacy
传统产业 conventional industries
船务公司 shipping service company
传销 pyramid-selling; multi-level marketing

穿小鞋 make it hot for; make trouble for
充值卡 rechargeable card
吃大锅饭 "egalitarian practice of "
"everybody eating from the same big pot"
充分调动积极性和创造性 give full play to the initiative and creativity
充分利用两个市场,两种资源 fully utilize both domestic and international markets and resources
凑份子 club together
粗放经营 extensive management
粗放型 extensive form
粗加工产品 rough-wrought product
从粗放经济转变为集约经济 shift from extensive economy to intensive economy

创业园 high-tech business incubator
创意 new idea or concept
创新型国家 innovation-oriented country
创作型歌手 singer-composer
创业板 Growth Enterprise Board
传染病 communicable disease; infectious disease
促销 promote sales; promotion
催泪弹 tear gas
粗放式管理 extensive management
促进全球经济一体化 foster integration with the global economy
促进经济发展和社会全面进步 promote economic development and social progress in an all-around way

穿针引线 act as go-between
穿帮 goof, mistake
创刊号 inaugural issue
窗口行业 service trade
创利 generate profit
穿新鞋走老路 wearing new shoes to walk on the old path; change in form but not in content; put old wine in new wineskins

毒枭 drug trafficker
断交信 Dear John letter (from woman to man)
断码 short in size
短期放款 money at call and short notice
端午节 the Dragon Boat Festival
短线产品 products in short supply; goods in short supply
短信 short messages; text messages

立春Beginning of Spring
雨水Rain Water
惊蛰Insects Awakening
春分Spring Equinox
清明Fresh Green
谷雨Grain Rain
立夏Beginning of Summer
小满Lesser Fullness
芒种Grain in Ear
夏至Summer Solstice
小暑Lesser Heat
大暑Greater Heat

立秋Beginning of Autumn
处暑End of Heat
白露White Dew
秋分Autumnal Equinox
寒露Cold Dew
霜降First Frost
立冬Beginning of Winter
小雪Light Snow
大雪Heavy Snow
冬至Winter Solstice
小寒Lesser Cold
大寒Greater Cold

对冲基金 hedge fund
对等开放 reciprocal opening
对方付费电话 collect call
对...毫无顾忌 make no bones about ...
对话和合作 dialogue and co-operation
断章取义 quote one's words out of context
短租房 short-term housing, short-term apartment
多极化 multi-polarization
多极时代 multi-polar times
多重国籍 plural nationality; multiple nationality

多党合作制 multi-party cooperation in exercising state power
多功能汽车 multi-purpose vehicle (MPV)
多国维持和平部队 multinational peach-keeping force
杜莎夫人蜡像馆 Madame Tussauds
渎职 dereliction of duty
多元社会 pluralistic society
多元文化社会 multi-cultural society
多种经济成分 diverse sectors of the economy
多边贸易 multilateral trade

多予少取放活政策 the policy of giving more, taking less and loosening control
对讲机 talkie and walkie
对口味 suit one's taste
对口支援 partner assistance
对牛弹琴 play the harp( (lute) to a cow; cast pearls before a swine
对外招商 attract foreign investment
对种粮农民实行直接补贴 directly subsidize grain producers
多极性 multi-polarized
多劳多得 more pay for more work
躲猫猫 hide-and-seek game
多媒体 multimedia
多媒体短信服务 MMS (Multimedia Messaging Service)
多退少补 refund for any overpayment or a supplemental payment for any deficiency

定调子 set the tone
定额计酬 quota remuneration
盯防 man-mark
定价机制 pricing mechanism
丁克一族 DINKS (Double Income No Kids)
顶梁柱 backbone; main support
低密度住宅 low-density residential buildings
弹道导弹 ballistic missile
单刀赴会 start a solo run
淡季 dead or slack season
单亲 single parent
单身贵族 the single
单亲家庭 single-parent family
单方面撕毁协定 unilaterally tear up an agreement or a treaty

电子物流配送 e-distribution
电子银行 electronic bank
电子邮件 e-mail
电子阅读器 e-book reader
电子商务认证 e-business certification
电子商务平台 e-commerce platform
电子商务 electronic commerce; e-business; e-commerce
电子垃圾 e-waste
电影网络院线 Internet-based cinema
电子宠物 electronic pet
电子出版 electronic publishing

电子词典 electronic dictionary
点子公司 consulting company
电子公告牌 Bulletin Board System (BBS)
电子货币 electronic currency; electronic money
点击量 pageview
电视派生剧 TV spin-off
点心 dim sum
电子客票 e-ticket
电子眼 road camera
电子政务 e-government
电视/广播广告 spot ad
电视电话会议 videophone conference

国家奖学金 National Scholarship
单项奖学金 Individual Scholarship
三好学生 Merit Student
先进个人 Advanced Individual
国家励志奖学金 National Encouragement scholarship
党性 Party spirit
当作耳旁风 turn a deaf ear to something
单眼皮 single eyelid
淡妆 light makeup
导播 instructor in broadcasting

党外人士 non-Party personage
倒春寒 unusually cold spell in an otherwise warm early spring
倒爷 profiteer
盗用公款 embezzlement
倒票 speculative reselling of tickets
打破企业垄断 to break business monopolies
德才兼备 have both political integrity and ability
德高望重 be of high integrity and prestige; enjoy high prestige and command universal respect
登革热 Dengue Fever
等价交换 equal-value exchange
等距离外交 equidistant diplomacy

本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
4

发表评论