英汉互译词条(9月1日)

英汉互译词条(9月1日) 白色农业 white agriculture 白色污染 white pollutio […]

英汉互译词条(9月1日)

白色农业 white agriculture
白色污染 white pollution
摆脱贫困 shake off poverty; lift…from poverty
百般拖延 do everything to postpone
拜把兄弟 sworn brothers
摆花架子 a metaphor for presenting an attractive facade but in reality lacking substance, do for show ​​​​
把关 guard a pass; maintain a strict standard
拔尖人才 tip-top (or top-notch) talent
巴解 the Palestinian Liberation Organization(PLO)
巴黎证券交易所 Paris Bourse
把妹达人 pickup artist
八面玲珑 be slick (in social intercourse); try to please everybody or offend nobody ​​​​
奥林匹克精神he Olympic spirit
奥委会 Olympic Committee
澳门大三巴牌坊 Ruins of St. Paul
奥运火炬护跑手 escort runner
奥运人家 Olympic homestays
澳门特别行政区 Macao Special Administrative Region (SAR)
奥运圣火采集仪式 Olympic flame lighting ceremony ​​​​
安慰奖 consolation prize
暗箱操作 black case work
按资排辈 to assign priority according to seniority
按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost
按揭贷款 mortgage loan
按揭购房 to buy a house on mortgage; to mortgage a house ​​​​
八卦 gossip
立法委员会 Legislative Council
B超 type-B ultrasonic
八宝饭 eight-treasure rice pudding
《阿Q正传》The True Story of Ah Q
奥运特许商品 Olympic merchandise; franchised goods for Olympic Game
奥运中心区 Olympic Common Domain ​​​​
安乐死 euthanasia
安家费 settling-in allowance
按键式电话 push-botton phone
安静地铁 low-noise subway
安理会 Security Council
安全第一,预防为主 Safety first, precaution crucial.
安全专项整治 carry out more special programs to address safty problems ​​​​
爱国民主人士 patriotic democratic personages
爱国统一战线 patriotic united front
爱国卫生运动 patriotic sanitation campaign
爱屋及乌 Love me, love my dog.
爱心工程 Loving Care Project
艾滋病(获得性免疫缺陷综合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) ​
四个全面 Four Comprehensives
全面深化改革 comprehensively deepen reform
全面依法治国 comprehensively implement the rule of law
全面从严治党 comprehensively strengthen Party discipline
全面建成小康社会 comprehensively build a moderately prosperous society
​​​​
汽车运输列车服务 car-carrying train service
务犯罪 duty-related crimes
金融犯罪 economic crimes
涉黑犯罪 crimes involving mafia-like gangs
假释 be released on parole
减刑 have someone's prison sentence commuted ​​​​

压岁钱 lucky/gift money
绿色烟花 green fireworks
诈骗团伙 fraud rings
卖淫嫖娼 prostitution
中国戏曲 traditional Chinese opera
环保型烟花 environmentally-friendly fireworks
蛮拼的、点赞 Sparing no efforts performing duty, Salute

创客经济 maker economy
创客空间 maker space
黑名单制度 blacklist system
相声 stand-up comedy/cross talk
杂技表演 acrobatic show
魔术表演 magic show
贸易顺差、资本流出 trade surplus and capital outflow ​​​​
安全行车 safe driving
养老院 nursing home
养老服务设施 elderly care facility
社会抚养费/超生罚款 social maintenance fees
无息贷款 interest-free loans
安居工程 Comfortable Housing Project
按劳分配 distribution according to one's performance
雾霾 smog
交通拥挤 congested traffic
宣传片 publicity film
宣传视频 promotional/promotion video
中国梦 Chinese Dream
反腐站 battle against graft
“老虎”和“苍蝇” Tigers and Flies/top officials and lowly people ​​​​
本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
4

发表评论