一课译词:挑三拣四

2021.08.11
[Photo/Unsplash]

“挑三拣四”,汉语成语,指挑挑拣拣,嫌这嫌那,与“挑肥拣瘦”同义。可以翻译为“be choosy,be picky”,与英文习语“pick and choose”意思相近,表示“to select very fastidiously”。

例句:

不要挑三拣四的,给什么就拿什么吧。
Don't pick and choose, but take what's given to you.

他对工作从不挑三拣四。
He is never choosy about his job.

 

Editor: Jade


本文由 语料库 作者:Tmxchina 发表,其版权均为 语料库 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 语料库 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
2

发表评论